">

« Levrioù e brezhoneg, mar plij » : 

Le projet 

brochure : Levrioù e brezhoneg mar plij !
« Levrioù e brezhoneg mar plij » est un appel à projets lancé par plusieurs associations de parents d'élèves et les enseignants des filières bilingues breton-français. Il a pour but de soutenir l’édition de nouveaux livres en breton en pré-commandant au moins un livre par enfant scolarisé dans des classes bilingues.

Les livres retenus sont offerts à chaque enfant et à son enseignant, il est étudié en classe au cours de l’année scolaire suivante.

Une première édition de cet appel à projet a eu lieu en 2011-2012. Il était porté alors par Div yezh Bro Roazhon, Div yezh Bruz, Dihun Breizh et Diwan La Mézière. Il a permis l'édition de trois nouveaux livres, achetés en tout à 450 exemplaires distribués aux élèves bilingues des écoles de Rennes, Bruz et La Mézière.

Etant à l'initiative de ce projet, Div yezh Bro Roazhon porte cette demande d'aide pour l'ensemble des partenaires. 

Historique et contexte :  

En 2011, Div yezh Bro Roazhon et Bruz, Dihun Breizh et Diwan La Mézière, associations de parents d’élèves des classes de maternelles et primaires bilingues de Rennes, Bruz et La Mézière ainsi que les enseignants de ces filières ont fait les constats suivants :

 - le choix des livres en breton est assez limité pour les enseignants

- peu d’enfants scolarisés dans une filière bilingue ont un livre en breton chez eux

C’est la raison pour laquelle ces associations ont lancé avec les enseignants un appel à projets pour l’édition de nouveaux livres en breton pour les enfants. Intitulé « Levrioù e brezhoneg, mar plij », cet appel à projets était ouvert à tous les éditeurs, auteurs, traducteurs et illustrateurs de Bretagne, confirmés ou non. Sur présentation d’une maquette d’ouvrage, un livre pour chaque cycle scolaire a été sélectionné par un jury composé des membres des associations de parents d’élèves, des enseignants et de l’EPCC « Livres et Lecture en Bretagne ». Les associations de parents d’élèves ont alors acheté un exemplaire de ces livres à chaque enfant scolarisé sur Rennes, Bruz et La Mézière en classes bilingues. Ces ouvrages sélectionnés ont aussi été étudiés par les enseignants lors de l’année 2013.

Fort du succès de cette première édition, une nouvelle édition de « Levrioù e Brezhoneg, mar plij » est lancée par :
- Dihun Breizh pour les écoles de Rennes, Nantes, Vitré, Chateaubourg
- Div Yezh pour les écoles de Bruz, Morlaix, Saint-Malo, Mauron et Rennes
- Diwan pour les écoles de Rennes

Règlement du projet :

règlement du projet : Levrioù e brezhoneg mar plij !

Procédure des candidatures :

affiche : Levrioù e brezhoneg mar plij

Motivation pour l’appel à projet de la Redadeg :

Afin d’acheter ces livres, l’équipe projet demande alors une aide de la Redadeg correspondant à 70% du prix d’achat des livres. Pour se faire, le projet répond aux critères de l’appel à projet de la Redadeg de la manière suivante :

• Utilisation de la langue : tous les supports de communication et le dossier de candidature est bilingue
• Le projet mobilise un certain nombre d'acteurs du secteur scolaire bilingue et du monde de l’édition jeunesse en breton.
• Le projet apporte une transmission de la langue par l’édition de nouveaux livres en breton à destination des enfants
• Le projet vise à offrir des livres a près de 1000 enfants scolarisés dans les filières bilingues un peu partout en Bretagne et notamment à Rennes, Bruz, Saint Malo, Morlaix et dans les Côtes d'Armor. 

Indicateurs de suivi et évaluation de l’action :


La réussite du projet sera évaluée en fonction :

• Du nombre de candidatures reçues
• Du respect du planning notamment concernant l’édition des livres
• Du nombre de livres achetés effectivement

Enfin, en fin de projet, une enquête de satisfaction sera menée auprès des enseignants et des enfants afin de savoir s’ils ont apprécié l’ouvrage qui leur a été offert. 

  • logo Diwan
  • logo div yezh